Перевод с немецкого языка hand на русский
hand
f рука; Anat. кисть f (руки); Handschrift; flache Hand ладонь f; hohle Hand пригоршня, горсть f; an Hand anhand; an der Hand, zur Hand под рукой; an der Hand halten держать за руку; ... liegt (klar) auf der Hand . . . (совершенно) очевидно; aus erster Hand из первых рук; F aus der Hand fressen fig. ходить (как) по ниточке; aus der Hand lesen гадать по линиям руки; nicht aus der Hand geben не выпускать из рук; in der Hand haben/halten держать в (своих) руках; Hand in Hand рука об руку, рука в руку; mit der Hand (gemacht) ручной; (geschrieben) от руки; unter der Hand без шума, тайком; по секрету; (verkaufen) из-под полы; von Hand zu Hand из рук в руки; по рукам; leicht von der Hand gehen спориться; zur Hand gehen помогать; ассистировать; die Hand darauf! по рукам!; Hand anlegen приложить руку/руки (an A к Д); die letzte Hand anlegen F пришить последнюю пуговицу (an A к Д); freie Hand lassen да(ва)ть свободу рук, развязать руки; seine Hand ins Feuer legen ручаться головой (für за В); Hand an sich legen наложить на себя руки; in die Hände fallen/geraten попасть в руки; beide/alle Hände voll zu tun haben иметь хлопот/дел по горло; mit vollen Händen fig. щедрой рукой; zu Händen (G) на руки (Д)
1.
Hand.wav f =, Hande 1) рука, кисть (руки) Hand! — рука! (футбол) die au?ere Hand — тыльная часть руки die bessere ,schone, Hand — дет. правая рука die flache ,innere, platte, Hand — ладонь eine feine Hand — тонкая рука; мягкая рука (конный спорт) fordernde Hand — умелая ,организаторская, рука freie Hand haben — иметь свободу действий j-m freie Hand lassen — предоставить свободу действий, развязать руки кому-л. die geballte ,geschlossene, Hand — кулак eine gluckliche Hand — лёгкая рука er hat keine gluckliche Hand — у него тяжёлая рука (он приносит неудачу в деле) die hohle Hand — горсть eine leichte Hand haben — быть ловким ,проворным, die letzte Hand an etw. (A) legen — закончить, завершить что-л. die Ausgabe letzter Hand — издание в последней редакции, последнее издание (исправленное и дополненное) die linke Hand — левая рука zwei linke Hande haben — быть неловким ,неуклюжим, неспособным к физической работе, linker Hand — слева eine lockere Hand haben — (часто) давать волю рукам offene Hand — раскрытая ладонь eine offene ,milde, Hand haben — быть щедрым die pflegliche Hand — заботливая рука die rechte Hand — правая рука j-s rechte Hand sein — быть чьей-л. правой рукой rechter Hand — справа saubere Hande haben — быть честным schaffende Hande — рабочие руки eine schwere Hand haben — быть тяжёлым на руку ich habe steife Hande — у меня руки окоченели (от холода) Gottes Hand — перст божий Hand aufs Herz! —... Большой немецко-русский словарь
Краткий немецко-русский словарь
3.
f , H ände 1. рука , кисть (руки) 2. тк. sg устарев. рука , почерк eine leserliche Hand schreiben* иметь чёткий почерк das ist nicht meine Hand это не мой почерк 3. тк. sg ладонь; ширина ладони (мера) zwei Hand breit шириной в две ладони а Hand aufs Herz положа руку на сердце Hände weg! руки прочь! А. с прилагательными : er muß eine feste Hand spüren нужно , чтобы он почувствовал твёрдую руку die flache Hand ладонь ich habe keine Hand frei у меня обе руки заняты freie Hand haben иметь свободу действий j-m freie Hand lassen* предоставить кому-л. свободу действий , развязать руки кому-л. eine glückliche Hand haben иметь лёгкую руку er hat keine glückliche Hand у него тяжёлая рука (он приносит неудачу в деле) j-m eine hilfreiche Hand bieten* протянуть кому-л. руку помощи die hohle Hand горсть , пригоршня (рука ладонью вверх) eine leichte Hand haben быть ловким , сноровистым die letzte Hand an etw. (A) legen завершить что-л. linker Hand слева er hat zwei linke Hände разг. он неловкий ; @ у него руки крюки eine lockere Hand haben разг. (часто) давать волю рукам eine offene Hand haben быть щедрым die öffentliche Hand книжн. устарев. государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений) rechter Hand справа j-s rechte Hand sein быть правой рукой кого-л. reine Hände haben быть честным ; иметь чистую совесть er hat eine ruhige Hand у него рука не дрожит er will sich die Hände nicht schmutzig machen он... Немецко-русский словарь
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
